1 00:00:02,524 --> 00:00:05,440 [música rock alegre] 2 00:00:05,483 --> 00:00:11,446 ♪ 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,404 [suena la bocina del auto] 4 00:00:13,448 --> 00:00:17,408 ♪ 5 00:00:17,452 --> 00:00:20,411 [revoluciones del motor] 6 00:00:20,455 --> 00:00:24,937 ♪ 7 00:00:24,981 --> 00:00:26,287 Hola. 8 00:00:26,330 --> 00:00:28,071 - Recibí una llamada sobre una mujer caucásica 9 00:00:28,115 --> 00:00:31,031 buscando empezar a andar un sábado por la noche. 10 00:00:31,074 --> 00:00:34,077 - Culpable de los cargos. - Súbete. 11 00:00:37,167 --> 00:00:39,082 mi papa me mataria 12 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 si el supiera que iba en una cita con un policía. 13 00:00:41,084 --> 00:00:42,912 Mi papá es el capitán de la policía. 14 00:00:42,955 --> 00:00:45,610 Me mataría si supiera que lo soy. salir con un bombero, 15 00:00:45,654 --> 00:00:47,438 y entonces tendría para arrestarlo. 16 00:00:47,482 --> 00:00:49,179 - [risas] - [risas] 17 00:00:49,223 --> 00:00:52,704 - Ya sabes la mejor parte. ¿Qué es salir con un policía? 18 00:00:52,748 --> 00:00:54,706 Sin luces rojas. 19 00:00:56,578 --> 00:00:59,668 [llantas chirriando] 20 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 ¡Ah! ¿Te gusta eso? 21 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 ¡Vaya, vaya! 22 00:01:11,245 --> 00:01:14,204 ["Sangre caliente" del extranjero] 23 00:01:14,248 --> 00:01:20,776 ♪ 24 00:01:20,819 --> 00:01:23,518 - ♪ Bueno, soy de sangre caliente 25 00:01:23,561 --> 00:01:26,129 ♪ Compruébalo y verás 26 00:01:26,173 --> 00:01:30,220 ♪ Tengo fiebre de 103 27 00:01:30,264 --> 00:01:32,701 ♪ Soy de sangre caliente 28 00:01:34,006 --> 00:01:36,487 - Santo Spicoli. Mira la hora. 29 00:01:36,531 --> 00:01:39,751 Tengo planeado un gran día con mi Mini Bombero Buddy. 30 00:01:39,795 --> 00:01:41,405 - Te registraste para ser ¿Un gran compañero bombero? 31 00:01:41,449 --> 00:01:44,234 - Así es. Soy oficialmente un BFB. 32 00:01:44,278 --> 00:01:45,975 - Ah, sí, He oído hablar de ese programa. 33 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 Ahí es donde llegan un bombero para guiar a algunos, 34 00:01:47,716 --> 00:01:49,457 como "juventud con problemas" o lo que sea, ¿no? 35 00:01:49,500 --> 00:01:51,023 - He querido hacer esto durante mucho tiempo 36 00:01:51,067 --> 00:01:52,503 para hacer una diferencia 37 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 en la vida de un niño de un hogar roto. 38 00:01:54,201 --> 00:01:56,942 - Sí, y es una gran manera. para conocer madres solteras, 39 00:01:56,986 --> 00:01:59,380 ¿Sabes qué yo... qué? 40 00:01:59,423 --> 00:02:02,557 Y ayudar a un niño con problemas. Vamos, dos pájaros de un tiro. 41 00:02:02,600 --> 00:02:04,515 - Bueno, ¿qué pasa? si el cabrito es mala semilla? 42 00:02:04,559 --> 00:02:06,778 ¿Puedes hacer todo eso? ¿Situación de "heterosexual asustado"? 43 00:02:06,822 --> 00:02:08,998 - Oh, cariño, Me encantaría ver eso. 44 00:02:09,041 --> 00:02:10,608 Sargento de instrucción Granfield Smith 45 00:02:10,652 --> 00:02:12,958 poniendo un poco de amor duro en algún punk! 46 00:02:13,002 --> 00:02:15,396 ¡Déjame caer y dame 20, muchacho, ahora! 47 00:02:15,439 --> 00:02:17,441 - ¿Eso es un donut? ¿En tu baúl, soldado? 48 00:02:17,485 --> 00:02:18,486 Córtalos, Andy. 49 00:02:18,529 --> 00:02:19,704 - ¡Pow! - ¡Auge! 50 00:02:19,748 --> 00:02:21,402 - No. - ¡Bam! 51 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 - No, los niños con problemas necesitan alguien que pueda identificarse con ellos, 52 00:02:23,186 --> 00:02:24,796 ofrecer algunos estímulo solidario. 53 00:02:24,840 --> 00:02:26,233 - Aburrido. - En serio. 54 00:02:26,276 --> 00:02:27,973 Dame un aviso si vas a 55 00:02:28,017 --> 00:02:29,627 Dale la vieja manguera. Haré unas palomitas de maíz. 56 00:02:29,671 --> 00:02:31,455 - Ahora estás hablando. - Ahí tienes. 57 00:02:31,499 --> 00:02:33,936 - [risas] - Ah. 58 00:02:33,979 --> 00:02:35,720 - Hola, Dalila. - Bueno. 59 00:02:35,764 --> 00:02:36,852 - Hola, Dalila. - Hola, Dalila. 60 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 ¿Lucy aún no ha llegado? 61 00:02:39,811 --> 00:02:42,727 - Vaya, te pareces un pez globo rosado. 62 00:02:42,771 --> 00:02:45,208 - Sí, ¿cuánto algodón de azúcar? ¿Murió para hacer esa cosa? 63 00:02:45,252 --> 00:02:46,949 Sé que luzco terrible. 64 00:02:46,992 --> 00:02:48,646 Mi hermana se va a casar. y soy dama de honor 65 00:02:48,690 --> 00:02:50,561 si Lucy alguna vez llega aquí para aliviarme. 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,433 - Delilah, estoy segura que Lucy atrapado en el tráfico. 67 00:02:52,476 --> 00:02:54,565 - Estará aquí en cualquier momento. - Esperemos que sí. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,828 - Pero mientras tanto, Necesito pedirte que cambies 69 00:02:56,872 --> 00:02:58,961 de vuelta a tu tristeza en caso de que recibamos una llamada. 70 00:02:59,004 --> 00:03:03,226 - Lo siento. - Ningún problema. 71 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 - Y también hay una calabaza. eso hay que darle la vuelta... 72 00:03:05,402 --> 00:03:06,838 - ¡Ja, ja, ja, ja! Dios, Andy. 73 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 - En un carruaje. - Ella no te dejaría 74 00:03:08,536 --> 00:03:10,190 - terminarlo. - Sí. 75 00:03:10,233 --> 00:03:13,193 [música rock alegre] 76 00:03:13,236 --> 00:03:18,110 ♪ 77 00:03:18,154 --> 00:03:19,634 ¡Oye! 78 00:03:21,331 --> 00:03:24,073 ¡Ayuda! 79 00:03:24,116 --> 00:03:26,597 ¡Oye! ¡Oye! 80 00:03:26,641 --> 00:03:29,034 - Maldita sea. - ¡Alguien! 81 00:03:29,078 --> 00:03:31,472 ¡Ayuda! 82 00:03:31,515 --> 00:03:35,867 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 83 00:03:35,911 --> 00:03:37,826 [gritos] 84 00:03:37,869 --> 00:03:39,697 [gruñidos] 85 00:03:39,741 --> 00:03:42,134 - todavía no puedo creer rompiste la ventana. 86 00:03:42,178 --> 00:03:44,702 - ¿Qué más? se suponía que debía hacer? 87 00:03:44,746 --> 00:03:46,356 Nuestras piernas están atrapadas. 88 00:03:48,880 --> 00:03:50,839 nosotros todavía no tengo ningun servicio. 89 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 Alguien tiene que encontrarnos Pero pronto, ¿verdad? 90 00:03:52,754 --> 00:03:55,235 - Hay una razón por la que esto es mi lugar número uno para besarnos. 91 00:03:55,278 --> 00:03:58,020 es porque aquí no sube nadie. 92 00:03:58,063 --> 00:04:00,240 - Sí, guau, eso me hace sentir especial. 93 00:04:00,283 --> 00:04:02,024 ¡Tengo tanta hambre! 94 00:04:02,067 --> 00:04:04,853 Oh Dios, no tienes cualquier cosa en tu bolso, como, 95 00:04:04,896 --> 00:04:07,682 incluso como una bebida energética como combustible de fuerza bruta. 96 00:04:07,725 --> 00:04:09,466 - No, no llevo Combustible de fuerza bruta. 97 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 - No tiene ser combustible de fuerza bruta. 98 00:04:10,946 --> 00:04:12,643 Podría ser Mega Force Fuel. 99 00:04:12,687 --> 00:04:16,908 - No tengo ningún tipo de combustibles de fuerza en mi bolso. 100 00:04:16,952 --> 00:04:20,347 - ¡Puaj! - Oh, tengo estos. 101 00:04:20,390 --> 00:04:23,567 - ¡Qué manera de enterrar al lede! ¿Brownies? 102 00:04:23,611 --> 00:04:25,177 - Ah, no, no, no. - Mi favorito. 103 00:04:25,221 --> 00:04:26,527 ¿Me estás tomando el pelo? 104 00:04:26,570 --> 00:04:28,442 - Esos son brownies de marihuana. - ¿De verdad? 105 00:04:28,485 --> 00:04:30,270 - Les sobraron de un concierto al que fui. 106 00:04:30,313 --> 00:04:31,575 Sí, no hay juicio aquí. 107 00:04:31,619 --> 00:04:33,142 No me importa. Sólo tengo hambre. 108 00:04:33,185 --> 00:04:34,970 - No, simplemente no creo es una buena idea. 109 00:04:35,013 --> 00:04:36,841 Estamos como atrapados en un auto. en una zanja sin salida. 110 00:04:36,885 --> 00:04:38,190 Yo solo-- 111 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 - Eh, he tenido comestibles antes, ¿vale? 112 00:04:39,714 --> 00:04:42,630 - No nací policía. - Bueno. 113 00:04:45,023 --> 00:04:47,678 Oh, tengo mentas. Quieres un-- 114 00:04:47,722 --> 00:04:51,595 - Mmmm. Soy un niño grande, ¿vale? 115 00:04:51,639 --> 00:04:55,120 Voy a estar bien. Estos son buenos. 116 00:04:55,164 --> 00:04:57,427 - Hola, bajito. Es Dalila. 117 00:04:57,471 --> 00:05:01,126 Um, me preguntaba si Podría venir y cubrirme. 118 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 Sí, Lucy no apareció. y me está jodiendo 119 00:05:03,607 --> 00:05:07,176 Porque... no te importa. No me grites. 120 00:05:07,219 --> 00:05:09,309 Está bien, lo entiendo. Adiós. 121 00:05:09,352 --> 00:05:11,354 ¡Dios! Lucy me está matando. 122 00:05:11,398 --> 00:05:13,138 Incluso si ella llega aquí en la próxima media hora, 123 00:05:13,182 --> 00:05:15,967 Todavía tengo que rehacerme el maquillaje. ponte el vestido de nuevo, 124 00:05:16,011 --> 00:05:17,926 y practica "Uptown Funk" con las damas de honor. 125 00:05:17,969 --> 00:05:19,754 Eso va a tomar, como dos horas. 126 00:05:19,797 --> 00:05:21,233 - Ella no haría esto. a propósito. 127 00:05:21,277 --> 00:05:23,758 Estoy empezando a preocuparme. 128 00:05:23,801 --> 00:05:26,587 Oh, ese extintor de mordaza construimos. 129 00:05:26,630 --> 00:05:27,718 - De ninguna manera. - Sí. 130 00:05:27,762 --> 00:05:29,154 Me pregunto si todavía funciona. 131 00:05:31,505 --> 00:05:35,683 - Que sean tres horas. - Lo lamento. 132 00:05:35,726 --> 00:05:37,772 - Oh, hombre, mi mini compañero bombero 133 00:05:37,815 --> 00:05:39,164 debería estar aquí en cualquier segundo, 134 00:05:39,208 --> 00:05:40,731 y no puedo esperar para ayudar a un niño necesitado. 135 00:05:40,775 --> 00:05:42,342 - Ay, abuelita, ¿sabes qué debemos hacer? 136 00:05:42,385 --> 00:05:44,605 Haz que el niño haga el inventario para nosotros, ¿verdad? 137 00:05:44,648 --> 00:05:46,737 - Le daremos forma al trasero. -Vamos, Ike. 138 00:05:46,781 --> 00:05:48,217 no se trata de poniéndolo en forma. 139 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 Se trata de conectar a su corazón, hombre. 140 00:05:49,697 --> 00:05:51,220 no existe tal cosa como un niño malo. 141 00:05:51,263 --> 00:05:54,005 - Sólo un mal modelo a seguir. - Ah, buen punto, abuelita. 142 00:05:54,049 --> 00:05:56,834 - ¿Bien? - Está bien, bueno, oh, aquí tienes. 143 00:05:56,878 --> 00:05:58,619 [música alegre] 144 00:05:58,662 --> 00:06:00,403 Oh, mierda. 145 00:06:00,447 --> 00:06:02,666 es cazador, el niño del pozo. 146 00:06:02,710 --> 00:06:04,494 - el niño quien atacó a Linda Price. 147 00:06:04,538 --> 00:06:05,843 El niño de la colecta de juguetes. 148 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 Se consiguió un corte de pelo de mamá futbolista. 149 00:06:07,584 --> 00:06:09,064 'Bueno, ¿cubos de idiotas? 150 00:06:09,107 --> 00:06:10,544 - cazador, ¿Eres mi mini bombero? 151 00:06:10,587 --> 00:06:12,415 - Sí, porque mi estúpida mamá me obligó. 152 00:06:12,459 --> 00:06:15,853 - Bueno, llámame abuela. Soy tu mejor amiga. 153 00:06:15,897 --> 00:06:18,378 - Si por BFB, te refieres, "Bzoring maldito idiota" 154 00:06:18,421 --> 00:06:19,422 entonces supongo que lo eres. 155 00:06:19,466 --> 00:06:20,945 - Ahí va. - Guau. 156 00:06:20,989 --> 00:06:22,947 No hay tal cosa como un niño malo, ¿eh? 157 00:06:22,991 --> 00:06:25,863 - Cómete una polla, nerd. - Ey. 158 00:06:25,907 --> 00:06:27,865 Esto va a ser divertido. 159 00:06:27,909 --> 00:06:29,258 ¿Dónde diablos está ella? 160 00:06:29,301 --> 00:06:30,955 - Creo que Lucía probablemente se quedó a dormir 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,435 en casa de un amigo y se me olvidó poner la alarma. 162 00:06:32,479 --> 00:06:34,045 ¿Como la casa de una novia? 163 00:06:34,089 --> 00:06:36,874 - O el de un novio. - Ella no está con ningún chico. 164 00:06:36,918 --> 00:06:38,963 - Está bien, ¿tengo que explicarlo? ¿Los pájaros y las abejas para ti? 165 00:06:39,007 --> 00:06:40,704 Ella es una buena chica. 166 00:06:40,748 --> 00:06:42,184 - ¿Has comprobado? ¿Sus páginas de redes sociales? 167 00:06:42,227 --> 00:06:43,838 - usted piensa podemos encontrar algo 168 00:06:43,881 --> 00:06:45,405 - ¿En su página de Oingo Boingo? - Sobre su "Boioioing", sí. 169 00:06:45,448 --> 00:06:47,102 Lucy no puede aguantar diez minutos. sin publicar. 170 00:06:47,145 --> 00:06:50,192 - Bueno, no lo sé. cómo hacer eso. 171 00:06:50,235 --> 00:06:52,063 - Te entendí. Oh. 172 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 - ¿Qué tienes? - Bueno. 173 00:06:53,325 --> 00:06:55,763 - ¿Qué? - Tengo algo. 174 00:06:55,806 --> 00:06:58,113 "Copando una langosta en Il Lobsterino." 175 00:06:58,156 --> 00:07:00,289 Bastante elegante. Me parece una cita. 176 00:07:00,332 --> 00:07:01,986 - No fuerces. - Sólo estoy tratando de ayudar. 177 00:07:02,030 --> 00:07:03,814 quieres que alguien más te ayude, llama a la policía. 178 00:07:03,858 --> 00:07:06,556 - No voy a llamar a la policía. Pfff. 179 00:07:06,600 --> 00:07:09,646 [suena el teléfono] 180 00:07:10,647 --> 00:07:12,475 - Capitán Polonsky. - ¿Capitán? 181 00:07:12,519 --> 00:07:14,259 - Aquí el jefe McConky. -Terry. 182 00:07:14,303 --> 00:07:16,261 -Jerry. - ¿Qué quieres? 183 00:07:16,305 --> 00:07:18,002 - Bueno, quiero ver si me enteré de cualquier incidente 184 00:07:18,046 --> 00:07:19,700 eso podría ser relevante a nosotros por aquí. 185 00:07:19,743 --> 00:07:21,266 ¿De qué estás hablando? 186 00:07:21,310 --> 00:07:23,094 - estaba esperando podrías arrojar algo de luz 187 00:07:23,138 --> 00:07:24,661 sobre el paradero de un bombero. 188 00:07:24,705 --> 00:07:27,229 - ¿Puedes simplemente ¿Escúpelo, McConky? 189 00:07:27,272 --> 00:07:29,231 - Está bien, Lucy no lo hizo. ven a trabajar hoy, 190 00:07:29,274 --> 00:07:31,363 y sabemos que ella era en Il Lobsterino anoche. 191 00:07:31,407 --> 00:07:33,104 Aparte de eso, no hay ninguna señal. 192 00:07:33,148 --> 00:07:34,323 Es interesante. 193 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 jerry jr. tampoco apareció. 194 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 - ¿Te refieres a tu hijo? - Es de mi primer matrimonio. 195 00:07:38,153 --> 00:07:39,546 Estoy tratando de reconectarme 196 00:07:39,589 --> 00:07:41,112 entonces lo puse en la fuerza hace unas semanas 197 00:07:41,156 --> 00:07:43,680 y ya sabes, todo va bien. 198 00:07:43,724 --> 00:07:46,074 - Guárdalo para tu peluquero. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 199 00:07:46,117 --> 00:07:49,730 - Bueno, me lo dijo ayer. que tenía una "cita caliente" 200 00:07:49,773 --> 00:07:54,691 en Il Lobsterino, y estaba "entusiasmado" por eso. 201 00:07:54,735 --> 00:07:57,172 - No, no hay manera mi hija tuvo una cita 202 00:07:57,215 --> 00:07:59,522 con un policía de Tacoma, especialmente tu hijo. 203 00:07:59,566 --> 00:08:03,134 - Está bien, parece que una extraña coincidencia 204 00:08:03,178 --> 00:08:05,485 que ambos son en Il Lobsterino 205 00:08:05,528 --> 00:08:07,399 y ambos llegan tarde al trabajo. 206 00:08:07,443 --> 00:08:10,968 Ya sabes, si pongo mi sombrero de detective de policía puesto... 207 00:08:11,012 --> 00:08:12,361 De ninguna manera. 208 00:08:12,404 --> 00:08:13,928 - Sé que dije ella estaba con un chico, 209 00:08:13,971 --> 00:08:15,756 pero ella definitivamente es no con Polonsky, Jr. 210 00:08:15,799 --> 00:08:17,497 Apostaría toda mi pensión 211 00:08:17,540 --> 00:08:19,368 ella no estaba fuera con Polonsky, Jr. 212 00:08:19,411 --> 00:08:22,066 - Y yo no aceptaría esa apuesta. porque perdería. 213 00:08:22,110 --> 00:08:23,503 - ¿Bien? ¡De ninguna manera! - Ella no está con él. 214 00:08:23,546 --> 00:08:24,982 No hay manera. 215 00:08:25,026 --> 00:08:26,375 - No hay manera. - No, no hay manera. 216 00:08:26,418 --> 00:08:29,073 - Oh, Dios. Olvidé cómo respirar. 217 00:08:29,117 --> 00:08:33,513 Mi corazón va a explotar. Oh, Dios. 218 00:08:33,556 --> 00:08:37,168 - Está bien, está bien, cálmate. Relájate, solo cuenta hasta 10. 219 00:08:37,212 --> 00:08:41,085 - ¿Puedes tener demasiada marihuana? ¿Puedes sufrir una sobredosis por los brownies de marihuana? 220 00:08:41,129 --> 00:08:42,913 - Estás bien. - ¿Está seguro? 221 00:08:42,957 --> 00:08:45,873 Porque no me siento bien. No me siento nada bien. 222 00:08:45,916 --> 00:08:48,397 - Oye, oye, oye, mírame. Mírame. 223 00:08:48,440 --> 00:08:51,139 Dime algo sobre ti mismo. 224 00:08:51,182 --> 00:08:54,229 - Cuando mi mamá dejó a mi papá, ella me hizo teñirme el pelo de negro 225 00:08:54,272 --> 00:08:56,318 para que yo no recordarle a él. 226 00:08:56,361 --> 00:08:58,973 - Centrémonos en algo un poco más optimista. 227 00:08:59,016 --> 00:09:00,670 Está bien, eh... 228 00:09:00,714 --> 00:09:03,978 siempre quise expresarme a través del arte. 229 00:09:04,021 --> 00:09:05,545 ¿En realidad? 230 00:09:05,588 --> 00:09:08,112 - Sí, tengo bocetos. si quieres ver. 231 00:09:08,156 --> 00:09:09,679 - Demonios, sí. Quiero ver tus bocetos. 232 00:09:09,723 --> 00:09:11,115 - ¿Tú haces? - Sí. 233 00:09:11,159 --> 00:09:13,074 - Están en el bolsillo. detrás de mi silla. 234 00:09:14,641 --> 00:09:15,816 Toma, déjame conseguirlo. 235 00:09:15,859 --> 00:09:19,036 - No puedo alcanzar. No puedo alcanzar. 236 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 Lo tengo. 237 00:09:20,821 --> 00:09:23,258 - Bueno. Me he estado enseñando a mí mismo. 238 00:09:23,301 --> 00:09:25,565 Picassi siempre ha sido un héroe mío. 239 00:09:25,608 --> 00:09:27,175 - ¿Te refieres a Picasso? - No. 240 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 Greg Picassi, él es el dibujante 241 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - en la estación. - Mmm. 242 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 - Siempre he soñado dibujando la cara de un chico malo 243 00:09:32,789 --> 00:09:35,487 de la memoria de un testigo poco fiable. 244 00:09:35,531 --> 00:09:38,882 - Échale un vistazo. - Guau. 245 00:09:40,667 --> 00:09:45,454 Oh, estos son-- son increíbles. 246 00:09:45,497 --> 00:09:47,630 - No quieres decir eso. - No, realmente lo creo. 247 00:09:47,674 --> 00:09:51,547 Creo que estos muestran mucho potencial. 248 00:09:52,504 --> 00:09:54,724 - Sólo estás diciendo eso. - Creo que son geniales. 249 00:09:54,768 --> 00:09:57,727 - Oh, me estoy volviendo loco perdiéndolo, hombre. 250 00:09:57,771 --> 00:10:01,078 - Me estoy perdiendo. - Amigo, manten la calma. 251 00:10:01,122 --> 00:10:03,211 - Oh, Dios, pase lo que pase conmigo, 252 00:10:03,254 --> 00:10:05,648 no me dejes Salta de este edificio. 253 00:10:05,692 --> 00:10:08,085 - Estamos en un auto atrapado en una zanja. 254 00:10:08,129 --> 00:10:10,087 - [respira rápidamente] Estoy teniendo-- 255 00:10:10,131 --> 00:10:12,046 Estoy dando a luz. Estoy dando a luz. 256 00:10:12,089 --> 00:10:14,614 Estoy coronando. [respira rápidamente] 257 00:10:14,657 --> 00:10:18,008 - ¿Ves la cabeza? - Por favor sáquenme de aquí. 258 00:10:18,052 --> 00:10:19,140 [gritos] 259 00:10:23,274 --> 00:10:24,449 - Muy bien, tira y rueda, Ahí tienes. 260 00:10:24,493 --> 00:10:27,757 Tirar, rodar, tirar, rodar, tirar, rodar. 261 00:10:27,801 --> 00:10:29,237 Sí, y rueda. 262 00:10:29,280 --> 00:10:30,630 Tiras y ruedas. Genial. 263 00:10:30,673 --> 00:10:32,109 Es parejo. Eso es asombroso. 264 00:10:32,153 --> 00:10:33,720 realmente estas consiguiendo Entiende esto, hombre. 265 00:10:33,763 --> 00:10:35,983 ¿Es esto lo que haces todo el día? 266 00:10:36,026 --> 00:10:37,506 - Oye, ven aquí. Ponerse de pie. 267 00:10:37,549 --> 00:10:40,814 Hunter, siendo bombero es una forma de vida. 268 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 Vivimos según un código. 269 00:10:42,598 --> 00:10:44,339 - Sí, como cuando tu alivio no aparece 270 00:10:44,382 --> 00:10:47,124 para su turno, Y tienes que quedarte. 271 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 - [risas] La señora bombero dijo joder. 272 00:10:49,387 --> 00:10:51,215 - ¿Cuantos hay ahí? - Ocho 273 00:10:51,259 --> 00:10:53,478 - Está bien, mira, Hunter, cuando salí 274 00:10:53,522 --> 00:10:56,830 de los militares, No tenía dirección ni propósito. 275 00:10:56,873 --> 00:10:59,354 - [ronca] - Los bomberos me lo dieron. 276 00:10:59,397 --> 00:11:01,704 - Amigo, no entré. para hacer tu trabajo por ti. 277 00:11:01,748 --> 00:11:03,488 Sólo dime cómo quemar un edificio. 278 00:11:03,532 --> 00:11:06,056 - Trapos aceitosos y acelerante... El mejor amigo del pirómano. 279 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 -Ike. - Quiere aprender. 280 00:11:07,797 --> 00:11:09,494 - Estoy tratando de decirle. - No quiere aprender. 281 00:11:09,538 --> 00:11:11,845 - Muy bien, cazador, todo lo que digo es 282 00:11:11,888 --> 00:11:14,325 me recuerdas a mi cuando yo era un niño. 283 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 - Y luego creciste ser un viejo calvo 284 00:11:16,719 --> 00:11:18,155 con un apodo femenino. 285 00:11:18,199 --> 00:11:19,722 - Tenemos un auto en la zanja. en Oak Point. 286 00:11:19,766 --> 00:11:20,723 Podría ser Lucía. 287 00:11:20,767 --> 00:11:21,898 Vamos. Vamos. 288 00:11:21,942 --> 00:11:24,727 - [risas] ¡Dios mío! 289 00:11:24,771 --> 00:11:28,513 es tan loco porque eres tan sexy, 290 00:11:28,557 --> 00:11:30,341 pero entonces cuando aplasto tu cara, 291 00:11:30,385 --> 00:11:33,257 eres como-- eres como un bebe. 292 00:11:33,301 --> 00:11:36,304 Eres como un bebé caliente. Es algo extraño que decir. 293 00:11:36,347 --> 00:11:38,698 - Amigo, te lo dije. deja de apretarme la cara. 294 00:11:38,741 --> 00:11:41,091 - Ah, claro. Sí, está bien. 295 00:11:41,135 --> 00:11:42,702 Sí, oye, genial, sí. 296 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 - Buen día. ¿Cómo están todos aquí? 297 00:11:45,008 --> 00:11:48,098 - Dios mío, Cap, Eres un regalo para los ojos doloridos. 298 00:11:48,142 --> 00:11:49,578 - ¿Sin dolor? ¿Puedes mover los dedos de los pies? 299 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 Sí, estamos bien. 300 00:11:50,971 --> 00:11:52,494 - Bien porque nosotros quiero burlarme de ti. 301 00:11:52,537 --> 00:11:54,322 - Sí, totalmente. - Sólo sáquenme de aquí. 302 00:11:54,365 --> 00:11:56,367 - Oye, Luce, hay alguien. quien quiere hablar contigo. 303 00:11:56,411 --> 00:11:58,195 - Bueno. - Le mentiste a todo el mundo. 304 00:11:58,239 --> 00:11:59,544 Saliste con un policía. 305 00:11:59,588 --> 00:12:01,372 y tu hiciste la hierba en su auto. 306 00:12:01,416 --> 00:12:04,593 - Yo no consumí la hierba. - Disculpe, jefe. 307 00:12:04,636 --> 00:12:06,377 - ¿Puedo ir-- - Ahora no, Dalila. 308 00:12:06,421 --> 00:12:08,945 - Lo que no entiendo es por eso que violaste 309 00:12:08,989 --> 00:12:11,208 una regla de bombero no escrita de nunca salir con un policía. 310 00:12:11,252 --> 00:12:12,557 Entonces me estás diciendo 311 00:12:12,601 --> 00:12:14,385 que si un super caliente, mujer policía tonta 312 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 te pedí una cita y se ofreció a comprarte 313 00:12:15,996 --> 00:12:17,519 una cena de langosta, ¿dirías que no? 314 00:12:17,562 --> 00:12:19,782 [trueno retumba] 315 00:12:19,826 --> 00:12:22,785 - Ella hace un comentario muy válido. Gracias por abrirme los ojos. 316 00:12:22,829 --> 00:12:25,657 - ¡Era el hijo de Polonsky! - ¡También es un punto válido! 317 00:12:25,701 --> 00:12:27,398 - Lo único que hice fue salir. en una cita con un tipo 318 00:12:27,442 --> 00:12:29,096 quien condujo su auto a una zanja. 319 00:12:29,139 --> 00:12:31,098 - No, bajaste el turno. - Mm-hmm. 320 00:12:31,141 --> 00:12:32,664 - Dalila había una boda a la que ir. 321 00:12:32,708 --> 00:12:34,231 - Está totalmente bien. Sin daño, sin falta. 322 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 Si me voy ahora mismo, Todavía puedo-- 323 00:12:36,103 --> 00:12:38,801 - Lo siento, pero está claro. Lucy todavía está drogada con la hierba. 324 00:12:38,845 --> 00:12:40,760 y incapaz para realizar sus tareas en la estación. 325 00:12:40,803 --> 00:12:42,370 - ¡No estoy drogado! ¡Puedo trabajar, papá! 326 00:12:42,413 --> 00:12:44,154 - Por favor, el de mi hermana. mi mejor amigo, 327 00:12:44,198 --> 00:12:45,808 y le hice una promesa a mi papá en su lecho de muerte... 328 00:12:45,852 --> 00:12:47,462 - Gracias, Dalila. - Que estaría allí... 329 00:12:47,505 --> 00:12:49,246 - Vuelve al trabajo. - Para que ella la acompañe-- 330 00:12:49,290 --> 00:12:52,772 - Papá, ¿qué te pasa? Dalila, lo siento mucho. 331 00:12:52,815 --> 00:12:56,427 - Escucha, ¿qué hay ahí? ¿Se rompe la luz de la ventana? 332 00:12:57,515 --> 00:13:01,171 'Es Lucía, y ella me completa. 333 00:13:01,215 --> 00:13:03,086 - Hola Terry. - [gruñidos] 334 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 - No, no, no, Terry, no, no. - ¡Mataré a este tipo! 335 00:13:04,871 --> 00:13:06,307 No, no, no. 336 00:13:08,918 --> 00:13:10,964 - No pareces estar conectando con él. 337 00:13:11,007 --> 00:13:14,358 - Te lo digo, Es hora del Plan B: amor duro. 338 00:13:14,402 --> 00:13:17,013 - Ustedes, cualquier niño que sea tan 339 00:13:17,057 --> 00:13:18,580 de un pene tiene problemas. 340 00:13:18,623 --> 00:13:20,800 Mira ese peinado. Eso no es su culpa. 341 00:13:20,843 --> 00:13:22,497 Necesitamos un gran avance 342 00:13:22,540 --> 00:13:25,717 y lo sé Sólo la manera de hacerlo. 343 00:13:26,893 --> 00:13:30,592 - Oye amigo, ¿qué pasa? - ¿Qué quieres, abuela? 344 00:13:30,635 --> 00:13:33,856 - Está bien, amigo, Mira, lo entiendo, ¿vale? 345 00:13:33,900 --> 00:13:36,250 Cuando era joven pensaba Yo también era un tipo duro. 346 00:13:36,293 --> 00:13:38,469 no lo sabia como hablar de mis sentimientos 347 00:13:38,513 --> 00:13:41,124 hasta que conocí a estos chicos. 348 00:13:43,344 --> 00:13:46,826 [tono alto] Whoo-hoo-hoo, soy el bombero Bob, 349 00:13:46,869 --> 00:13:50,481 y puedo decir lo que sea que esté en mi mente. 350 00:13:50,525 --> 00:13:51,874 - empezaste jugando con muñecas? 351 00:13:51,918 --> 00:13:53,833 No soy una muñeca. 352 00:13:53,876 --> 00:13:57,140 Soy parte de una antigua forma de arte. eso requiere una gran habilidad para usarlo. 353 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Deberías intentarlo. 354 00:13:59,099 --> 00:14:02,450 Es Bucko, el perro. Aquí. 355 00:14:03,712 --> 00:14:07,716 Vamos. ¿Tienes algo que decir, Bucko? 356 00:14:07,759 --> 00:14:11,067 - No puedes decirme qué hacer Porque no eres mi papá. 357 00:14:11,111 --> 00:14:12,547 ¿Y cómo es tu papá? 358 00:14:14,941 --> 00:14:17,117 - Se fue cuando yo tenía seis años. y nunca llama. 359 00:14:17,160 --> 00:14:19,032 [música tierna] 360 00:14:19,075 --> 00:14:21,469 Ojalá estuviera hablando con él. 361 00:14:21,512 --> 00:14:24,515 - ¿Verás? Los títeres son geniales, ¿verdad? 362 00:14:24,559 --> 00:14:26,648 Sí, supongo. 363 00:14:26,691 --> 00:14:28,955 - Hola, abuelita, Lamento llevarte lejos 364 00:14:28,998 --> 00:14:30,521 de tus muñecas, pero tienes que venir con nosotros. 365 00:14:30,565 --> 00:14:32,001 Me pasa algo. 366 00:14:32,045 --> 00:14:34,221 - ¿Puedo quedarme aquí? con los títeres? 367 00:14:34,264 --> 00:14:37,006 ♪ 368 00:14:37,050 --> 00:14:39,704 Sí, sí puedes. 369 00:14:39,748 --> 00:14:42,359 Aquí--solo-- te va a encantar. 370 00:14:42,403 --> 00:14:43,883 - Vamos. - Te encantará. 371 00:14:43,926 --> 00:14:45,885 Son muy buenos amigos. 372 00:14:45,928 --> 00:14:47,887 Mmmm, mmm, mmm. 373 00:14:51,281 --> 00:14:54,023 - Condujiste mi hija a una zanja. 374 00:14:54,067 --> 00:14:57,940 - Jefe, ¿tiene ¿Has visto alguna vez "Avatar"? 375 00:14:57,984 --> 00:14:59,681 ¿Qué? 376 00:14:59,724 --> 00:15:02,684 - En "Avatar" cuando la gente azul se aparea, 377 00:15:02,727 --> 00:15:05,992 ellos hacen el amor usando sus colas. 378 00:15:06,035 --> 00:15:08,255 - Será mejor que elijas tu próximo palabras con mucho cuidado, señor. 379 00:15:08,298 --> 00:15:12,085 - Pensé mucho y mucho sobre estas siguientes palabras. 380 00:15:12,128 --> 00:15:13,956 - Mmm. Bruto. 381 00:15:15,958 --> 00:15:18,395 Lucy McConky... 382 00:15:18,439 --> 00:15:20,093 [música tierna] 383 00:15:20,136 --> 00:15:21,921 ¿Te casarás conmigo? 384 00:15:21,964 --> 00:15:24,749 - Ah, eh. - ¿Me estás tomando el pelo? 385 00:15:24,793 --> 00:15:27,056 - ¿Qué significa esto? ¿Tiene que ver con "Avatar"? 386 00:15:27,100 --> 00:15:28,797 - ¿Ves lo que has hecho? ¿Mmm? 387 00:15:28,840 --> 00:15:31,060 - ¿Cómo sales con este chico? - No es asunto tuyo. 388 00:15:31,104 --> 00:15:33,323 - Está esperando una respuesta. Adelante, cásate con él. 389 00:15:33,367 --> 00:15:36,239 - Oh, bueno, ya que eres mi dueño, ¿No necesito tu bendición? 390 00:15:36,283 --> 00:15:38,067 - Oh, lo tienes. Hagámoslo ahora mismo. 391 00:15:38,111 --> 00:15:40,983 Soy juez de paz. Estaría feliz de oficiar. 392 00:15:42,115 --> 00:15:44,421 Lucy McConky... 393 00:15:44,465 --> 00:15:46,423 ¿Te casarás conmigo? 394 00:15:46,467 --> 00:15:48,208 - Ya me preguntaste eso. - ¿Hice? 395 00:15:48,251 --> 00:15:50,601 - Mm-hmm. - ¿Y qué dijiste? 396 00:15:51,428 --> 00:15:54,562 [música alegre] 397 00:15:54,605 --> 00:15:56,825 ♪ 398 00:15:56,868 --> 00:15:59,001 - Sí. Me casaré contigo. 399 00:15:59,045 --> 00:16:02,613 - ¡Oh! ¡Boom, yippie! 400 00:16:02,657 --> 00:16:05,660 - Felicitaciones, somos familia! 401 00:16:05,703 --> 00:16:08,619 [risas] 402 00:16:08,663 --> 00:16:10,360 - lo prometo No me lo perderé, ¿vale? 403 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Mira, lo estoy intentando para salir de aquí. 404 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 - Dalila, ve a ponerte Vuelve a ponerte el vestido. 405 00:16:13,842 --> 00:16:15,626 ¿Puedo ir? 406 00:16:15,670 --> 00:16:18,629 - No, Lucy todavía está drogada. y necesita una dama de honor. 407 00:16:18,673 --> 00:16:20,762 - Ir. - [gruñe enojado] 408 00:16:20,805 --> 00:16:23,547 ♪ 409 00:16:23,591 --> 00:16:25,201 Hombre, logramos un gran avance. 410 00:16:25,245 --> 00:16:27,464 Este es un niño totalmente diferente. desde esta mañana. 411 00:16:30,250 --> 00:16:32,382 [risas] 412 00:16:38,127 --> 00:16:39,781 Oh, diablos, no. 413 00:16:39,824 --> 00:16:43,263 piro-asno, afluenza, pedazo de moco de mierda! 414 00:16:43,306 --> 00:16:44,568 ¿Qué te pasa, hombre? 415 00:16:44,612 --> 00:16:46,005 tu puedes hacer lo que quieras de mi, 416 00:16:46,048 --> 00:16:48,485 pero no jodas con mis marionetas! 417 00:16:48,529 --> 00:16:50,183 - Vaya, abuelita, ahora no lo olvides 418 00:16:50,226 --> 00:16:52,228 queremos descubrir por qué él está exhibiendo este comportamiento. 419 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 Sí, relájate, hermano. 420 00:16:53,664 --> 00:16:55,623 - Oh, me quieres para relajarte, hermano? 421 00:16:55,666 --> 00:16:57,320 ¿Qué tal yo? Enfríame el culo aquí mismo 422 00:16:57,364 --> 00:17:00,671 ¿Y verte hacer 100 flexiones? Bájate, vámonos. 423 00:17:00,715 --> 00:17:02,586 - Ooh, cariño, sabía que era valdrá la pena la espera. 424 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 No puedes hacer esto. 425 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 - Ahora son 200 flexiones. porque tu eres 426 00:17:06,112 --> 00:17:08,592 respondiendo, estúpido pedazo de vómito de mono. 427 00:17:08,636 --> 00:17:11,073 ¿Qué diablos estás haciendo? 428 00:17:11,117 --> 00:17:14,033 - Bueno, este es mi Mini compañero bombero, así que... 429 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 Y crees que eso te da 430 00:17:15,991 --> 00:17:18,863 el derecho a gritar abusivamente ¿A él y obligarlo a hacer flexiones? 431 00:17:18,907 --> 00:17:21,823 - Yo--fue--uh-- - [imita un murmullo] 432 00:17:21,866 --> 00:17:23,259 La abuela es tan mala. 433 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Oh, cariño, no llores. 434 00:17:25,435 --> 00:17:26,958 te estoy denunciando 435 00:17:27,002 --> 00:17:28,656 al gran bombero Organización hermana. 436 00:17:28,699 --> 00:17:31,833 tienes suerte Yo no te arresto. 437 00:17:31,876 --> 00:17:34,227 Afortunado. Ven aquí, cariño. 438 00:17:34,270 --> 00:17:36,185 vamos a alejarnos de este pendejo. 439 00:17:36,229 --> 00:17:37,882 Todo lo que usted diga, oficial. 440 00:17:37,926 --> 00:17:40,450 - [tartamudeo] - ¡Mi teléfono! 441 00:17:40,494 --> 00:17:43,540 ♪ 442 00:17:43,584 --> 00:17:45,281 Antes solo estaba bromeando. 443 00:17:45,325 --> 00:17:48,893 Mi papá vive conmigo pero es un idiota como tú. 444 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 ♪ 445 00:17:50,547 --> 00:17:52,723 - Ay. - Perra. 446 00:17:52,767 --> 00:17:55,509 - ¿Eh, estás bien? - Sí. 447 00:17:55,552 --> 00:17:57,206 - ¡Eres una perra! - Oye, oye. 448 00:17:57,250 --> 00:17:59,774 - Discúlpate con Lucy. Dile que reaccionaste exageradamente. 449 00:17:59,817 --> 00:18:01,863 - No, vivo para una buena partida de pollo. 450 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 ¿Sabes por qué? ¿Me llaman jefe? 451 00:18:03,343 --> 00:18:04,909 - Porque amas pollo y ternera. 452 00:18:04,953 --> 00:18:06,650 - porque amo pollo y ternera! 453 00:18:06,694 --> 00:18:09,262 - [silbidos] Señores. 454 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 - ¿Qué deseas? - Vengo en paz. 455 00:18:11,829 --> 00:18:13,309 - Está bien, está bien. ¿Sí? 456 00:18:13,353 --> 00:18:15,790 [suspiros] 457 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Mira, solo quería decir 458 00:18:17,400 --> 00:18:20,055 que nunca he visto A Jerry Jr. le gusta esto. 459 00:18:21,361 --> 00:18:23,754 Él realmente ama a tu hija. a la luna y de regreso, 460 00:18:23,798 --> 00:18:26,148 y mira, lo sé hemos tenido nuestras diferencias, 461 00:18:26,192 --> 00:18:29,804 pero tal vez, sólo tal vez este romance podría servir 462 00:18:29,847 --> 00:18:32,720 como puente de sanación entre nuestras dos estaciones, 463 00:18:32,763 --> 00:18:35,375 especialmente desde seremos familia. 464 00:18:35,418 --> 00:18:38,769 [música tierna] 465 00:18:38,813 --> 00:18:41,772 [risas] 466 00:18:41,816 --> 00:18:43,513 ¡No pude hacerlo! 467 00:18:43,557 --> 00:18:45,167 Me desafié a mí mismo para ir 60 segundos 468 00:18:45,211 --> 00:18:47,256 sin reír, pero no puedo porque esto 469 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 es lo mas divertido que alguna vez he visto. 470 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 No le encuentro humor. 471 00:18:50,303 --> 00:18:51,826 - Míralo desde mi perspectiva. 472 00:18:51,869 --> 00:18:54,133 Cuando Jerry Jr. me dijo lo que iba a hacer, 473 00:18:54,176 --> 00:18:55,786 ya no me importaba que había destrozado mi coche. 474 00:18:55,830 --> 00:18:57,919 ya no me importaba que el niño era un idiota. 475 00:18:57,962 --> 00:18:59,616 le dije "Esa es una gran idea". 476 00:18:59,660 --> 00:19:01,401 ¿Y sabes por qué? 477 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 porque no podía esperar para ver la mirada 478 00:19:03,011 --> 00:19:06,014 en tu estúpida cara cuando lo hizo. 479 00:19:06,057 --> 00:19:09,539 Pero la mejor parte es que tú eres un hijo de puta tan tonto 480 00:19:09,583 --> 00:19:11,802 que le hiciste decir que si, 481 00:19:11,846 --> 00:19:15,763 y ahora se van a casar. 482 00:19:15,806 --> 00:19:17,634 - Eso es todo. - Está bien, está bien. 483 00:19:17,678 --> 00:19:19,375 vamos, Cálmense todos. 484 00:19:19,419 --> 00:19:20,637 Basta, Polonski, Has dejado claro tu punto. 485 00:19:20,681 --> 00:19:23,727 - Sal de aquí. - [risas] 486 00:19:23,771 --> 00:19:27,992 Ah también, que su primer hijo ser un niño varón. 487 00:19:28,036 --> 00:19:29,864 - Sal de aquí. - [risas] 488 00:19:29,907 --> 00:19:33,041 - Terry, cancelalo. - No voy a dar marcha atrás. 489 00:19:37,872 --> 00:19:40,831 [Mendelssohn "Marcha nupcial"] 490 00:19:40,875 --> 00:19:42,224 Queridos amados, 491 00:19:42,268 --> 00:19:44,966 estamos reunidos aquí para unirme a mi hijo, 492 00:19:45,009 --> 00:19:47,229 Oficial Gerald Polonsky Jr., 493 00:19:47,273 --> 00:19:52,103 y la preciosa de Terry McConky, querida hija Lucía. 494 00:19:52,147 --> 00:19:56,804 No puedo empezar a transmitir cuanta alegria me trae 495 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 para ver el amor 496 00:19:58,284 --> 00:20:00,503 que estos dos jóvenes he encontrado. 497 00:20:00,547 --> 00:20:02,592 Vicky va a estar muy enojada. 498 00:20:02,636 --> 00:20:04,768 No puedo esperar a ver su cara cuando ella se entera 499 00:20:04,812 --> 00:20:07,206 que su hija se caso El hijo de Polonsky por capricho 500 00:20:07,249 --> 00:20:09,773 en tu estación de bomberos sin ella aquí, 501 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 - y lo animaste. - Está bien, gracias. 502 00:20:12,602 --> 00:20:15,039 -Jerry Jr. ha preparado sus propios votos. 503 00:20:15,083 --> 00:20:16,302 Esto debería ser bueno. 504 00:20:16,345 --> 00:20:17,694 Gracias, padre. 505 00:20:17,738 --> 00:20:22,090 Mi corazón está duro como una roca hoy 506 00:20:22,133 --> 00:20:24,440 mientras miro a los ojos de la mujer 507 00:20:24,484 --> 00:20:27,617 planeo gastar el resto de mi vida con. 508 00:20:27,661 --> 00:20:31,752 no puedo empezar a decir Cuanto amo a Lucía. 509 00:20:34,363 --> 00:20:36,235 Ay, Lucía. 510 00:20:36,278 --> 00:20:39,238 [risas] 511 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 Santa mierda. 512 00:20:40,674 --> 00:20:44,504 - [risas] - Oh, boom. 513 00:20:44,547 --> 00:20:48,159 ¿"Amo a Lucía"? [risas] 514 00:20:48,203 --> 00:20:51,032 [imitando a Ricky] Lucía, estoy en casa. 515 00:20:51,075 --> 00:20:53,121 [risas] 516 00:20:53,164 --> 00:20:54,949 este chico sabe de lo que estoy hablando. 517 00:20:54,992 --> 00:20:56,951 - Ese es mi padrino. - Excelente. 518 00:20:56,994 --> 00:20:59,432 Bueno, si alguien presente cree que estas dos personas 519 00:20:59,475 --> 00:21:02,173 no deberíamos estar casados, entonces habla ahora, 520 00:21:02,217 --> 00:21:05,916 o calla para siempre. 521 00:21:05,960 --> 00:21:07,831 [música rock alegre] 522 00:21:07,875 --> 00:21:09,920 Por favor no digas nada. 523 00:21:09,964 --> 00:21:13,750 Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 524 00:21:13,794 --> 00:21:19,626 ♪ 525 00:21:19,669 --> 00:21:21,541 - ¿Nadie? Última llamada. 526 00:21:21,584 --> 00:21:23,282 ♪ 527 00:21:23,325 --> 00:21:25,588 Vaya. Bueno. 528 00:21:25,632 --> 00:21:27,460 Por el poder que me ha sido conferido 529 00:21:27,503 --> 00:21:29,157 por el gran estado de Washington, 530 00:21:29,200 --> 00:21:31,507 ahora te pronuncio 531 00:21:31,551 --> 00:21:34,771 hombre y-- 532 00:21:34,815 --> 00:21:37,296 - ¡Tío! - ¡Mierda, qué cerca! 533 00:21:37,339 --> 00:21:39,689 - ¿Qué? - Lo siento mucho, no puedo hacerlo. 534 00:21:39,733 --> 00:21:41,387 Simplemente no quería ser juzgado 535 00:21:41,430 --> 00:21:43,127 por querer una cena gratis de un chico atractivo. 536 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Pensé que lo habría hecho ya esta sobrio 537 00:21:45,129 --> 00:21:46,783 y salí de allí. 538 00:21:46,827 --> 00:21:49,308 Y papá, pensé que habría puesto fin a esto. 539 00:21:49,351 --> 00:21:51,092 - solo lo estaba intentando para honrar tus elecciones. 540 00:21:51,135 --> 00:21:53,312 - Pero Lucía, estábamos hechos el uno para el otro. 541 00:21:53,355 --> 00:21:55,314 Me disuadiste de la cornisa. 542 00:21:55,357 --> 00:21:58,099 - Amigo, ten algo de respeto por ti mismo. 543 00:21:58,142 --> 00:22:00,884 ella solo esta haciendo esto para pegárselo a su papá. 544 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 No seas tonto. 545 00:22:02,364 --> 00:22:04,714 - Gracias. - 781 disputa familiar. 546 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 497 West Quaker Street. 547 00:22:06,673 --> 00:22:08,979 - 10-4. En camino. 548 00:22:09,023 --> 00:22:12,156 - Vamos, Jerry Jr. Hagámoslo. 549 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Vamos, vámonos. 550 00:22:14,376 --> 00:22:16,857 Los bomberos apestan. 551 00:22:17,858 --> 00:22:19,642 Hice esto para ti. 552 00:22:19,686 --> 00:22:21,427 Oh. 553 00:22:23,603 --> 00:22:25,692 Vaya, Se parece a mí. 554 00:22:25,735 --> 00:22:29,217 - Es mi mayor trabajo. Es mi Mona Lisy. 555 00:22:29,260 --> 00:22:30,653 Gracias jerry. 556 00:22:30,697 --> 00:22:33,787 - No me olvides. Y descansa en paz. 557 00:22:36,267 --> 00:22:37,225 Conduce con seguridad. 558 00:22:37,268 --> 00:22:38,966 [aplausos] 559 00:22:39,009 --> 00:22:40,402 Permíteme ser el primero 560 00:22:40,446 --> 00:22:42,361 para felicitarte en tus nopeciales. 561 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 - Bueno, supongo Ya no necesito estos. 562 00:22:45,015 --> 00:22:47,496 - ¡Oh! - Ay dios mío. 563 00:22:47,540 --> 00:22:50,760 - Hijo de puta. - Lo siento mucho. 564 00:22:50,804 --> 00:22:52,675 ¿Puedo irme ahora? 565 00:22:52,719 --> 00:22:54,764 Sí, puedes irte, Dalila. 566 00:22:54,808 --> 00:22:58,377 - Oh, Dios. - Uf. 567 00:22:58,420 --> 00:23:01,684 - Divertirse. - Espero que disfrutes la boda. 568 00:23:01,728 --> 00:23:04,383 - ¡Oh! [gritos de sirena] 569 00:23:04,426 --> 00:23:08,561 - Uf. [suspiros] 570 00:23:11,477 --> 00:23:13,043 Sinceramente, esto es 571 00:23:13,087 --> 00:23:15,176 la mejor boda He estado alguna vez. 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,526 [risas] 573 00:23:22,226 --> 00:23:24,838 - Mi terapeuta dice que lo sé. que soy digno de amor, 574 00:23:24,881 --> 00:23:26,622 pero sigo desperdiciando ese amor 575 00:23:26,666 --> 00:23:29,451 sobre las mujeres que son emocionalmente indisponible. 576 00:23:29,495 --> 00:23:33,020 Y todo surge de mi relación con mi papá. 577 00:23:33,063 --> 00:23:34,587 Vamos, vamos. 578 00:23:34,630 --> 00:23:36,197 ¿Por qué no sigo? quedar atrapado contigo 579 00:23:36,240 --> 00:23:38,025 culo llorón, ¿personas mayores sensibles? 580 00:23:38,068 --> 00:23:40,288 - Amigo, me estoy acostando. desnudo aquí. 581 00:23:40,331 --> 00:23:41,898 Es un paseo. 582 00:23:41,942 --> 00:23:44,292 vamos a infiltrarnos una banda criminal de carreras de resistencia. 583 00:23:47,077 --> 00:23:49,297 - ¿Es ese el tipo que te dio? ¿Una F en la clase de francés? 584 00:23:49,340 --> 00:23:52,082 - Sí, es ese idiota. Señor Aragón. 585 00:23:52,126 --> 00:23:54,258 Vamos a patearle el trasero. 586 00:23:54,302 --> 00:23:55,869 Sí, sí. 587 00:23:55,912 --> 00:23:58,872 [música rock alegre] 588 00:23:58,915 --> 00:24:05,966 ♪